How to Read the Decan Angel Columns in 777
On page 29 the columns run 148, 147, 146, 145 from left to right. The first angel of Aries is therefore in the third named column from the left. Starting at the outside right is just as misleading as starting at the left: column 145 is about the triplicity by night. Use the Roman numeral and key-scale number together and the ambiguity disappears.
Angels of the Decanates (Succedent).
— Heading of column CXLVII, 777 (1909), Table V, p. 29.
Public-domain detail of the original p. 29. The rightmost named column concerns the triplicity by night; it is outside the three-column angel list.
One row and three headings
| 1909 column | Meaning on this page | Example: row 15, Aries |
|---|---|---|
| CXLVI · 146 | Ascendant; 0° to under 10° | זזר · Zazer |
| CXLVII · 147 | Succedent; 10° to under 20° | בההמי · Behahemi |
| CXLVIII · 148 | Cadent; 20° to under 30° | סטנדר · Satonder |
Look up the zodiacal sign in column CXXXVII, p. 27 before turning to the names. The number 15 beside Aries is a key-scale row, not an angular measurement. At 15° Aries it happens that the row is also 15, but the column is 147. At 15° Taurus the column is still 147 and the row becomes 16.
How to copy the letters
Read each Hebrew word from right to left. The dots between the edge of a cell and the word are printing leaders. They are not vowel points, parts of the name, or instructions for vibrating it. The long letter at the end of Taurus III, for instance, is final tsadi. A word-ending form belongs to the spelling and should survive copying. The Taurus plate enlarges that cell.
When two editions disagree
Capricorn I is a useful test. The 1909 type shows מסנין, with yod before the final nun. Compare the same place in the later typeset table, where the Hebrew has vav in that position and the Roman label is Misnim. Keep the first spelling when quoting 1909. Use the later label to help a reader find it, and explain the difference instead of silently replacing the letter.
What a translation would need
The original cells supply no English gloss. In his 1990 notes on these three columns, Bill Heidrick suggested that the sequence might preserve part of a longer mystical text. He offered possible readings, not a documented genealogy of the 1909 list. The difference is visible even with Aries II: the Roman table has Behahemi, while Heidrick gives Bahhemei. A reader can compare the Hebrew independently of either choice of vowels.
A citation someone else can check is: 777 (1909), Table V, p. 29, row 15, col. CXLVII, בההמי. It identifies the edition, the sign and the face. “The angel of Aries” leaves three possible entries; “the angel of Aries II in column 147” leaves one.
Index of all thirty-six angels · A worked introduction to the key scale · The thirty-six and the seventy-two.
